Today’s Feast Days
3 April
Это [сердечных кровоизлияний] болезнь новейшего времени. Я думаю, её причины нравственного порядка. От огромного большинства из нас требуют постоянного, в систему возведенного криводушия. Нельзя без последствий для здоровья изо дня в день проявлять себя противно тому, что чувствуешь; распинаться перед тем, чего не любишь, радоваться тому, что приносит тебе несчастие. [ВТОРАЯ КНИГА: ЧАСТЬ пятнадцатая – ОКОНЧАНИЕ. 7]
(It’s [cardiac haemorrhages] the disease of our time. I think its causes are of a moral order. A constant, systematic dissembling is required of the vast majority of us. It’s impossible, without its affecting your health, to show yourself day after day contrary to what you feel, to lay yourself out for what you don’t love, to rejoice over what brings you misfortune. [Book Two: Part Fifteen – The Ending, 7])
Boris Pasternak [Бори́с Пастерна́к] (1890–1960)
Russian poet and writer
До́ктор Жива́го/Il dottor Živago (1957)
Doctor Zhivago (1957: Italian translation; 1988 in the USSR)


